中国 武漢市向け支援物資の無償輸送終了のお知らせ

    2020年1月25日に発表致しました「中国武漢への支援物資（医療防護）の無償輸送に 関するお知らせ」は数多くのお問合せや輸送依頼を頂きまして誠に有難うございます。また関係会社各位に多大なご協力頂きました事を厚く御礼申し上げます。

     中国向け各航空会社の運休及び減便により、輸送が困難になった事、また一定の成果を出した事により、本日2月11日受付分を以て支援物資の無償輸送を終了とさせて頂きます。すでに貨物をお預かりした分については、可能な限り素早く現地にお届け致します。

     また小ロットのマスク及び支援物資は、有償となりますが弊社の中国向けクーリエサービスで引続き迅速に輸送を致しますから、営業もしくは輸出担当者までご連絡頂ければ幸いです。

     弊社は今後も災害発生時には、支援・援助物資の輸送を通して社会貢献に努めて参ります。今後共変わらぬご愛顧・ご支援を賜ります様、宜しくお願い致します。

    敬具

    本件に関するお問合せは TEL:03-5635-8482 本社管理部まで

中国武汉市支援物资无偿运输终止的通知 

    2020年1月25日，弊公司发表《关于向中国武汉无偿运输救援物资（医疗防护）的通知》后，收到了大量咨询和运输委托，非常感谢。另外，对相关公司各位给予的大力协助也致以衷心的谢意。

    由于飞往中国的各航空公司的停运和减少航班，运输变得相当困难，同时已经取得一定的成果，为此以本日（2月11日）的受理为止，结束支援物资的免费运输服务。已经寄存在弊公司的货物，我们将尽快送到现场。

    此外，对于小批量的口罩及支援物资，弊公司将继续提供有偿的面向中国的快件服务，力求迅速运输，如能与弊公司的营业或出口部门联系，则不胜荣幸。

    弊公司今后在发生灾害时，仍要通过运输支援·援助物资努力为社会做贡献。恳请各位今后继续惠顾和支援。

    此致敬礼 

    关于本案，请咨询本公司管理部 TEL:03-5635-8482

中外运空运日本株式会社
シノトランス·エア·ジャパン株式会社

2020年2月11日